You should have no problem getting piston and rings for that baby.
Piston + rings + base gasket + head gasket + rebore = rebuilt engine.
Piston clearance should be 0.0026" on a rebore. I did one at 0.0025 and had no trouble with seizing.
Have a machine shop chuck the head in a lathe, take 50 thousands from the head and reshape the squish area to match the crown of the piston. Raise the exhaust port 1 mm. Trim the intake side of the piston skirt 1 mm. Re-jet.
Take the muffler and split it open. Gut it and weld it back together. Shorten the head pipe 10 mm and add a 1" stinger about 6" long, or better yet, a 1" fiberglass packed silencer. That will give you a good expansion chamber. No joke, the mufflers on those babies are shaped like an expansion chamber and they work great.
If you split the cases, stuff the crank balance holes with cork, sealed with silicone. Match the transfer ports in the cases to the ports in the jug. Might be a good idea to split the cases to check out the main bearings. They were pretty long lived, but when they sit around for a long time, they can get rusty.
My first real motorcycle was a TS250, a little earlier than that. A '71 if I recall correctly.