While reinstalling everything, I found the drive spade on the cable bent, presumably from the poor position of the original (to me) timing cover and the way the cable ran over the pipe.
Replaced, bent the spare back to straight, re-greased the cable staying away from the instrument head, and...