All things are possible with enough time and money
http://www.vf750fd.com/vf750f/vintagerace.html
The log on the front of the engine below, increases the capacity and does the cooling - you need the pump end plate and cam bearings as well. Lots of other 350 trick race parts there as well.
This is a bypass cooler. Only does the oil going to the cam bearings. Oil for the top goes through a passage at the back of the barrels, through a small drill hole (so only a small amount goes up, rest goes to the gearbox), up the corner barrel bolts (2 bolts - back corners) to the cam bearings. Basically a low pressure flood into the cam journals and then back down the cam chain tunnel to th bottom.
You can do the same sort of thing by blocking off the feed to the barrel bolts, tapping into the oil galley at the back near the altenator, putting in an adjustable restrictor and external oil lines to the cam bearings. If you have a spare engine in pieces, you will be able to see where the oil goes and how to redirect it to the top. Machining an alloy log cooler (replaces the starter motor using its mounts) that could hold maybe another liter of oil is not a difficult task. I would have the entry and exit lines on top and add a drain and filler to empty / fill the cooler otherwise the topend would starve after an oil change.
Now - if you really wanted to do some trick bypass work - intercept the oil BEFORE it gets to the oil galley at the back of the barrels, put your cooler in there and the cooled exit goes to the galley (to the cams and gearbox) as normal. You would want to be sure the oil didn't drain back out of the cooler otherwise the cooler has to refill before the cams and gearbox get any oil. Mount the cooler down low to avoid drain-back.
This is a dry clutch 360 that intercepts between the pump and the galley - bit more that what you are doing but you get the idea.
[/url]
Random though travel faster in a vacuum - looks good on paper (computer screen anyway)