Rawr! Let's confuse people more!
Here's the deal, add or correct where necessary:
The closer the shick mounting points are to the pivot point of the swingarm, the LESS force it takes to compress the SHOCK.
The CLOSER to a RIGHT ANGLE (that is, 90 degrees) the shock is to the SWINGARM, the MORE it has to COMPRESS in the same amount of swingarm TRAVEL, making it take MORE force.
In conclusion, moving the LOWER mounting points FORWARD decreases the amount of force required to compress the shocks, but increases the ANGLE, INCREASing the amount of force required to swing the swingarm because the shock must be compressed FURTHER to reach the same swingarm angle. WE DO NOT KNOW THE springs STIFFNESS, therefore cannot do the math on which outweighs the other in this case!
Moving the top mount REAR (which cannot be done on this bike) would increase both the force required to compress the shock (less leverage) as well as increasing the angle of the shock, which was covered above as to why it 'stiffens' the back end.
Moving the bottom mount forward will raise the back and of the bike, which will of course give more clearance.
Going with a 16" rear wheel will give another inch or so.
Going with struts, because this is clearly an aesthetic endeavour, is your best bet. Just write "shocks" on the struts, no one will know.