Make a pan from sheetmetal ($10 at Home Depot, $20 if you go with aluminum), glue down some good closed cell foam (layered yoga mat pieces work great, maybe another $10) and take it to an upholsterer. For a simple cover, I bet you could get it all finished for under $120 or less.