Yes that table will show what size tire fits what size rim, but I'm sure most of us aren't thinking of putting a gigantic tire on a skinny rim.
What I'm interested in is what is the largest tire that will fit within my stock fenders or shocks without rubbing, and what modifications need to be made if I wanted to fit something larger.
I think we should start a list that is organized as follows:
1975 CB360T (example)
Stock Tire Size Front: 90/90-18
Stock Tire Size Rear: 100/90-18
Stock Front Fender Max: 100/90-18
Stock Rear Shock Max: 110/90-18
Modified Front Fender Max: 110/90-18 (no fender)
Modified Rear Shock Max: 120/90-18 (remounted shocks)
Something like this for most 70's bike would help alot of people and quit the continual questions about the subject. Bikes that share similar specs could be grouped together, for example 1970-1977 CB350's and CB360's could all pretty much be grouped together. CB400's might have their own specs, I don't know enough about the topic to really determine which groups share specs.