Stock US rims for Rd 250's and 350's, 1973, 74, and 75's were WM-1 (1.60 x 18) front, and WM-2 (1.85 x 18) rear. You can go up one size on both ends (1.85 on the front, 2.15 on the back), though I think the improvement on the street is largely cosmetic. 90/90 18 front tire, 110/80 18 rear regardless of rims. Any bigger on the back, there are swing arm clearance problems, and though there is plenty of space up front, handling suffers with more tire, though no doubt it depends hugely on the make of tire, so others may have found good combos. I am fitting Avon Road Riders, and have had nothing but praise reported. I am going to try out a 2.50 rear rim with the same tire in the near future, which should fit and support the tire better, though I have not checked to see what Avon says about the rim widths. I have a 19" rim on one of the current builds and it looks much better with the stock fender clearance. I put the rake back to stock with longer shocks leaving just a hair more trail so handling should be great, but I'll have to wait and see.
The rims from Mikes XS are really nice. Excellent quality, and beautiful, but they ARE bare aluminum, not anodized. Obviously there are pros and cons to either, just FYI. Their stainless spokes are lovely also. They just this last week started offering front 18" spokes - not certain they fit the RD front hubs, but the rear ones do, though a hair short. I should be putting a front 18 together soon, and I'll let you know the result if I do.
Also, if you want to flip the forks 180 degrees to get that heavy caliper closer to the steering pivot (increases the harmonic frequency of the steering assembly and raises the speed of potential "speed wobble" onset), find a hub from a TX500. Those came with a dual disc option, and let you move your disc to the other side with out losing your speedometer drive. It is otherwise identical to the RD hub.
For the record, I absolutely recommend the 1.85 x 18 front and the 2.15 x 18 rear, and the tires I mentioned. I am CERTAIN you will be THRILLED with the result. Hopefully, others will chime in with some recommendations, but this combo drives beautifully.
Hope this helps.