I wouldn't worry about the torsion bars as long as they are in good shape (same as I'd say for a coil). They aren't anymore susceptible to failure than a coil and in fact both types of springs work in exactly the same way...both do their work by twisting the wire. Honda raced the hell out of the 450 with torsion bars for years.
As for which bike is prettier...I think that's an individually subjective assessment. Speaking solely for myself, I think the 450/500T engine is far more attractive and 'muscular' looking. The 350 lump looks just like any crappy Chinese dirt-bike motor you can buy at Sports Authority. The 450 has the heritage, the 350 was cheap.
But again....purely subjective.
As Teazer said....in stock form neither is going to amaze you with it's handling and both are so similar that you can expect them to handle pretty much the same when built up with go fast goodies. Both frames are flexi-fliers, held up by heavy wobbly spaghetti forks and short coupled pretend shocks that send all the impact right into the seat base. Given that set of parameters/limitation.....I'd go for the engine with the most potential.
Now...wanna get goofy? I've seen a neat 410cc cb350, it was kinda squirty though not rip your arms out beastly. I've ridden a 620cc CB450/500t based bike that hit like a train and would seriously lift the front wheel in the first three gears.
Take this with a grain of salt......I'm a fan of the 450/500t and there are guys just as rabid for the 350. If you want to see a monstrously aggressive small bike that's just wrong (in all the right ways) go do a search of DTT for 'Gretta', Kanticoy's brutal piece of 360cc art.
(arg!! effing typos!!!)