Here is my first (probably of several) coolant pump attempts. I like the location of one port, but not the other. It fits well under the cover. This unit is a Prius inverter coolant pump.
No way to get the outlet from the center under the cover, but there are alternate versions of this same pump that 90 degree elbows that fitting. No reason I can't do the same with this pump. It may be more about deciding if this pump in fact goes under that cover, or gets hidden somewhere else. I am also considering casting an alternate version of this cover that is deeper to fit everything underneath.For the outlet that come out of the center, could you 90 right as it exits the pump and bring it out parallel to the other one? Maybe you could keep it all under the cover or put a small pump out in the cover.
Honestly, I haven't even looked at TZ pumps because of what people ask for them. I'm very open minded about using one, if one presents itself for less than a million bucks. That up there is a $35 pump for sale all over the internet. It runs 1.78 amps @ 12v, so just around 21 watts. I may still go with hiding it somewhere else on the bike. I wanted to run with this idea first.Have you looked at the possibility of fitting a TZ pump? You need a pump, adapter plate and that's about all. The adapter plate is just 1/4" aluminum plate cut to the same shape as a TZ pump gasket. and use an RD oil pump gear to drive it.

It could be. HAHAI thought that front axle was re-bar for a second lol