Good morning Duck,
Thought I'd wade into to the fray regarding subframes and footpeg mounts but please temper these responses with the facts that they're based on my XV920RH chain drive model and I'm only 165cm (5 foot 5-ish) so the ergonomics may be wrong for you.
Anyway, most modern subframes are a simple "V" shape when viewed from the side (think any modern dirt bike) and they don't have the diagonal braces (I'm using an aluminum rear subframe on one of my RD Yamahas). Cross braces - no argument, put 'em in.
You're using 3/4" OD steel tubing with a /125 wall, which is pretty stiff - I've got some in the shop and I'd say it was up to the task. On my first attempt, I used 1" OD, .062 wall mild steel tubing and mild steel brackets up front to bolt to the frame, no gussets and gas welded everything. I try to follow aircraft tubular construction whenever I can and they're usually not big on gussets but the sketches of the gussets shown seem to be the correct shape. I fishmouthed the tubing with a 1" hole saw in the drill press after I'd made up a temporary jig to get the angles correct.
I was given some 3/4" OD, .032" wall chromoly for welding practice and if I get good enough with my acetylene torch to use it, I will. And before people get on their high horses about welding chromoly with gas, there've been millions of successful welds done that way, the procedures and precautions are straightforward and have been done for probably a 100 years.
Anyway, my footpeg mounts are at the swingarm pivot - again, I'm pretty short and that's what felt good to me when I was on the bike. I may have put them aft 2 more inches but they feel pretty good to me where they are. One of my cunning plans was to use an extra long pivot bolt through alloy plates and capture the swingarm bolt outboard as well as inboard, but haven't done it yet but did make up the plates for the pegs and pedals.
I've attached a few photos for you to look at. Obviously not done yet, still have to set up the master cylinder for the rear brake and the linkage, but the pedal is done and rotates in a bronze bushing. The left side uses the stock shift lever and I've merely extended the rod with small diameter tubing after I cut the original rod. It's brazed together but from the photos you can see it need painting or plating or something.
I want my battery as far forward and as low as I can get it. I even had it beside the cylinders in one mockup, hidden by a full fairing, but the fairing isn't in the plans right now so it looked pretty goofy. A gel pack under the swingarm might work for you, but I've got my header and mainstand there - it'll remain, but be modified for clearance.
The first guy that comes up with a kick start modification for the Viragos, let me know.
Hope this helps.
Regards,
Pat Cowan,
Vintage Motorcycle Fiberglass