And if you want a trip in the Way Back Machine, try Tuning for Speed and Speed and How to Obtain it. Old books with some relevant material. Any books or article by David Vizard are worth reading.
Anything on F1 technology will make your head spin and is worth reading. The problem with all that, is that if you are like me it leaves you wanting to know more and that leads to a life of depravity - secretly reading SAE papers, skulking around on all manner of web sites, reading things about EFI and air flow and carburation. And then you want a device to accurately measure cam profiles to add to the calculations you are doing on acceleration rates and ring flutter. Even calls to Allan Lockheed to talk about the latest software.
It's a sickness I tell you. I want a lab with technology like a bomb calorimeter to measure fuel fuel energy levels and flame propagation rates, and we all need a decent fully calibrated Dyno facility and machine shop and flow bench with swirl meter and so it goes on. Fortunately I am not rich, If I were rich, by now I would be poor......
The disconnect is that older books and articles give us insight into the state of the art many years ago and modern articles are all about modern short stroke 4 valve motors with EFI and 3d ignition profiles and variable valve timing. I'd start with all the old books - even on what works on a Chevy 350 for example. 99 percent may not be relevant but the other 1% leaves you with questions and another dark alley to explore -metaphorically speaking.
Look at any modern engine and how much power it makes compared to a full tuned F1 or GP bike from say the sixties. Progress has been amazing. And then look inside a Honda six from the sixties and you can see ways that those bikes could have been more powerful, and yet without them, we may not have the technology that we treat as commonplace. The ideas were there but metallurgy and time to develop the ideas was not yet there. We benefit from those advances.
Back to the question. Read Stan Shenton's book(let) on Triumph twinds or Dunstall's tuning guide for Nortons or the Yoshimura article on tuning Honda CB72 and 77. There are also some period magazine articles on hot rodding early Honda twins and 4s.
For a different kind of inspiration, check out some of the amazing bikes in old Crossbow calendars. There are some semi naked women obscuring the bikes, but try to see past them to see the real genius of guys in sheds making amazing bikes.