Made some more progress today.
Engine:
I was able to finally get the last head stud out of the block after sitting in PB for a day. So now all engine parts are ready for cleaning and powder with the exception of the head. I'm waiting on the valve spring compressor to finish that piece. I also started looking for crankshafts online and have decided that I may just buy a new (used) crankshaft because they're only about $30.
Wheels:
I ordered a set of Buchanan spokes from DCC. They don't advertise a set for the CB360 but I cross-referenced part numbers and sizes and found that the CB400 has the same spokes, so I ordered their CB400 front and rear spokes. This inspired me to start taking the wheels apart today. I got the brakes off and was able to get the bearing retainers out fairly easily. I just drilled out the punches slightly and used an old screwdriver and hammer to spin the bearing retainers loose. After reading all the horror stories, I was slightly worried, but it went very smoothly. Now I just need to remove the tires and de-lace the wheel. Then the wheel parts will be ready for cleaning, powder, and reassembly. I'm going with black rims and hubs with stainless spokes. I've always loved that look.