I'm not too sure what I can add. If you go back to the unfinished pictures of the seat I made, you should be able to get an idea of what the foam looked like before I added the glass. Referencing only the cowl portion here, there is almost no finishing work at all on the glass work - just a quick block sanding. There are only 2 layers of extremely fine cloth - you can see through it quite well despite the sanding which makes the glass work much more opaque. The joints between the foam blocks is quite obvious, and you can see where some of the underside fiberglass base more or less intersects with the exterior shape and needed some Bondo to fair the foam. It was pretty fussy to to end up with a smooth and fair shape with these materials of contrasting hardness, but worth all the effort because the glass work needed almost no massaging to be right. Nonetheless, it is still much, MUCH easier to get the foam shaped perfectly than the fiberglass! It's also hugely cheaper, though if you are using polyester resin this is not too painful. I use (and recommend highly) epoxy, which is massively better for a variety of reasons, but around 8 times more expensive.
I think you will learn all of this on your own and make your own determination of what works best for you and where your time needs to be invested. To that end, I would recommend a smaller project, like the seat you have mocked up. If you proceed like you have on the fairing, certainly you can glass over your form and eventually end up with a nice part. But you will see that you have to do a very great deal of work to the fiberglass to get there, and your part will be ridiculously heavy. That may not be especially important, but your fairing is very large, and very high on the bike and not the best place for excessive weight.
Regardless, perseverance will get the job done, it's just a LOT easier to put the work in early on the form/mold.