Bending the studs wasn't a good move.
Best bet now is to clean around them as much as possible, apply release oil and heat case.
Allow to cool and do it all over.
Hopefully the heating/cooling will allow release oil to creep down the corrosion
I would straighten them out, double nut and tap on the tops while trying to unscrew them, use a combination wrench on lower nut. (or two so you can keep nuts locked together)
May need couple of tries over a few days, you really don't want to snap or cut them off
rub some hand soap on the case, if it turns brown, your getting too hot.
You'll probably need a drill press to get to the one you snapped off, at least 400 cases are relatively easy to do as they are parallel base/split
BTW, you can full dismantle the switches to polish the alloy